Ti sarebbero piaciute quelle che ha scelto lei stasera,
mi ha fatto vedere una delle sue serie di droghe private e mi sono fatto fare il piercing all'orecchio.
Dante?
Dante?!
Devo riposare...
Te l'avevo detto, non avresti dovuto farti quell'ultima botta, amico.
Ti stai facendo un po' troppo, ultimamente.
Sei tu che non ti fai abbastanza, amico mio.
Amo il veleno e il dolce veleno ama me...
Sì... Dai, dobbiamo andare. L'ultimo autobus è tra dieci minuti.
Non toccarmi!
Bene, dormici sopra. Ci vediamo dopo.
Dolce veleno...
Stagione 2 Episodio 04 - "Bugged" -
Traduzione italiana: Giuseppe, Sharkypan87, Chegs74 e AlexandraD. Revisione: AlexandraD.
www.subsfactory.it
L'influenza del Mietitore è scesa sul mio tempio.
Scusi, il mietitore? Oh, l'Angelo della morte...
É stato trovato un cadavere fuori dal locale di Lexya..
Angelo mio, mi leggi nel pensiero.
Questa tragica fine ci colpisce tutti,
ma la fine di questo ragazzo può compromettere definitavamente l'Underground.
E 'The underground' è il nome del tuo... bar?
L'Underground non è un bar, è più...
Una distribuzione di alcolici per aspiranti vampiri?
Un santuario dove i figli della notte possano radunarsi.
A 9 dollari a bicchiere...
Credevo che avessi detto che era mentalmente aperta nei confronti di quelli che hanno scelto di vivere stili di vita alternativi.
Lo è! Lo sei!
Credimi...
Va bene... C'è una parte che non ho capito.
se è morto nel vicolo,
su cosa vuole che indaghi esattamente?
Ho già abbastanza problemi con questa città.
Non ho bisogno che cerchino di accusarmi della morte di Dante.
C'è qualche ragione per pensare che il suo locale possa essere collegato alla sua morte?
I miei clienti è come se fossero i miei bambini.
Li allevo, come Coreen... la mia preferita.
La più spirituale tra i figli della notte.
D'accordo, accetto il caso.
Il mio onorario è... - 500 dollari al giorno, più le spese.
Che ragazza dolce!
Credi che usi un muletto per far arrivare i capelli così in alto?
Prima che inizi, Lexia è una mia amica.
Dopo che Ian è morto, mi è sempre stata vicino.
Non mi è sembrata proprio un tipo caloroso e affettuoso.
Tu non la conosci.
Lexia è diffidente nei confronti dei mondani.
Mondani?
Sì, capisci? Le persone normali che vivono all'esterno.
Vuoi dire come me?.
É per questo che dovresti farmi lavorare con te a questo caso.
Coreen, non so nemmeno se esiste un caso.
E, se c'è, da quando ho questi, metà dei miei casi sono una sorta di spettacolo dell'orrore.
Non voglio coinvolgerti in una cosa del genere.
Cosa?
Sono stata quasi sul punto di sposare un demone due volte!
Una regina del vodoo mi ha tolto la bocca!
Posso incassare qualsiasi colpo che cercheranno di darci!
Oh, sono sicura che lo leggeremo nel libro delle ultime parole famose.
La prima cosa da fare è indagare su quel ragazzo morto.
Scommetto che è strapieno di indizi.
Hai detto "strapieno di indizi"?
Mi farai partecipare, vero?
Voglio dire... Vicky... Sarà così divertente!
Non so se sono d'accordo con la tua idea di divertimento,
ma di certo puoi essere d'aiuto. - Sììì!!
Coreen, stai calma, non piace a nessuno una dark piena di vita.
Gene Hansen si sta rivelando un po' un'enigma.
Sappiamo che è stato visto vivo per l'ultima volta verso le 4 del mattino.
Ma la sua condizione fisica smentisce quella valutazione.
Oh!
Sembra morto da molto più tempo.
La zona pullulava di qualcosa.
Esattamente quello che stavo pensando.
Nelle aree non dilaniate dagli insetti, ho trovato vesciche, irritazioni e gonfiore.
Shock anafilattico?
Causato dalla puntura di alcuni insetti?
La reazione allergica può essere stata innescata da qualsiasi cosa.
Mia cugina, se solo guarda un'arachide...
Un pesce palla!
Beh, queste sono punture di insetto, e questo scagiona Lexia.
Diamine, devono essere state delle bestiacce.
Dobbiamo andare all'Underground
e scoprire cosa stava facendo Gene Hansen prima di morire.
Oh? Underground?
Devo andare a cambiarmi, non posso presentarmi ai consociati vestita così.
Consociati...
- Pronto. - Ciao.
Ho un caso che mi condurrà a fare un giro a Strambolandia.
Ti va di venire? - Sono un po' impegnato al momento.
Ho una scadenza da rispettare.
Oh, d'accordo, non c'è bisogno che ti giustifichi.
- Ho la mia vita. - Pensavo fossi morto.
Sono occupato.
- Vieni vestita così?! - Vieni vestita così?!
Okay, siamo qui esclusivamente per cercare delle prove,
ci siamo capite? - Bene.
Siamo qui per scoprire cosa stava facendo Gene Hansen la sera in cui è morto.
Ho capito.
Se hai dei sospetti su qualcuno, non fare accuse.
Non far capire che hai dei sospetti. Okay?
Non passare dal via. (*Monopoli) Non prendere le 20mila lire.
Vieni direttamente da me.
Hai capito? - Okay, okay, possiamo entrare ora?
D'accordo.
Aspetta, aspetta.
Non credi che dovremmo entrare separatamente?
Non credi che sia adeguata per questo posto?
Sì, certo. Agente della narcotici.
Ok, tu occupati dei clienti.
Non facciamo capire che ci conosciamo.
Ma cosa?!
Allora, che cosa c'è di buono?
Questo è un club privato.
É tutto a posto, Wynter. Lei è Vicky Nelson.
Sta svolgendo un lavoro per me.
Se ti farà delle domande,
ti prego di darle tutta l'assistenza di cui ha bisogno.
Ci facciamo un giro nel lato oscuro, eh?
Purtroppo, ci vivo..
Da quanto conoscevi Gene?
Dal liceo.
Corso di arte drammatica.
Non avrei mai dovuto lasciare che rimanesse.
Avrei dovuto trascinarlo su quell'autobus.
Non è colpa tua.
Tutti quei discorsi sul dolce abbraccio della morte...
E sai cosa c'è?
Non è dolce.
Fa male.
Gene soffriva di qualche forma di allergia?
Potrei chiederlo a sua madre.
Assenzio e vino sono le uniche cose che beve Lexia.
Dunque, abbiamo solo questo.
Devo dire che io berrei tequila tutto il tempo, sai?
E Gene Hansen, cosa ha bevuto la sera in cui è morto?
Assenzio.
Nient'altro?
Non che io sappia.
Droghe?
In un locale notturno?
Metà dei ragazzi ne fanno uso.
Lexia lo sapeva?
Avrebbe dovuto essere cieca per non vederlo.
Sì, certo.
Questa è davvero una sorpresa.
Ho bisogno del tuo aiuto, detective.
Non ho biglietti per il parcheggio.
I biglietti per il parcheggio non c'entrano.
Davvero?
Beh, vuoi un consiglio su cosa regalare a Vicky per il suo compleanno?
Sai una cosa?
Rimanga fra me e te, ma adora i poster con i gattini.
É stato un errore.
Ehi! Ehi, Fitzroy, dai.
Ehi, dai. Dimmi, che è successo?
Qualcuno ha lasciato un cadavere sul mio pianerottolo.
C'è un altro vampiro in questa città.
Ed è solo l'inizio.
Hai spostato il corpo?! Sei impazzito?!
In quelle circostanze era l'unica cosa che potevo fare.
No! Hai inquinato completamente le prove!
Ho fatto del mio meglio per lasciare il corpo inalterato.
No, avresti dovuto chiamare la polizia, ecco cosa avresti dovuto fare.
Ed è per questo che sono venuto da te.
Sai che la mia vita non è senza macchia.
Il tuo lavoro non è servire e proteggere?
In realtà, non credo che quel motto sia riferito anche ai non morti...
C'è un altro vampiro là fuori! E sta uccidendo delle persone!
Detective, ho bisogno del tuo aiuto,
a meno che non voglia che me ne occupi da solo.
Okay.
Va bene, ciò che è fatto è fatto. Muovamoci.
Che è successo?
Questo è quello che so:
quel corpo è comparso davanti alla mia porta intorno alle 9 di sera.
Era già morta.
Il collo devastato e tutto il sangue era stato prosciugato.
E allora? Questo è l'equivalente di un cestino di doni per i vampiri?
Non era un regalo.
I vampiri sono predatori solitari.
É la nostra natura. Ci preserva dalla sovrappopolazione
e dalla decimazione delle nostre zone di caccia..
Vuole il mio territorio.
- Vicky lo sa? - No.
E non voglio che lo sappia.
Sono diventato il suo bersaglio e questo mette in pericolo chiunque mi sia vicino.
Oh, bene.
Grazie per avermi coinvolto.
Ok, se solo uno di voi due può cacciare in questa città,
come so che quest'altro vampiro non mi piacerà più di te?
Perché sono io il demone che conosci, detective.
Sì, è vero.
Okay.
Okay...
Due condizioni.
Uno: troviamo questa cosa e la eliminiamo.
Non vedo altro modo.
Qual è la seconda? - Apertura totale.
Io ti faccio delle domande, tu rispondi.
Se chiedo di che colore sono le tue mutande, tu rispondi.
Hai capito?
Rosse, di seta per essere precisi.
Non te lo sto chiedendo sul serio, Fitzroy.
Quando iniziamo?
Appena qualcuno chiamerà la polizia per il ritrovamento di un cadavere.
Ha una monetina?
Mi spiace così tanto per quel ragazzo, Evan.
Si sente responsabile per la morte di Gene.
Ne ha motivo?
Tipico venerdì sera. Vengono in treno dai sobborghi.
Un hamburger e un film dopo l'Underground.
Devono aver preso qualcos'altro.
Dai, non esci per un hamburger e finisci come portata principale ad un buffet per gli insetti.
A cosa stai pensando?
Beh, se è stata una reazione allergica,
potrebbe esserci stata per qualcosa che hanno preso.
Facevano uso di droga?
No, non mi sembrava il tipo.
Certo. La gente non sempre sembra il tipo,
è per questo che bisogna fare domande.
Credi che abbia combinato un casino?
Coreen, tu sei l'investigatrice, giusto?
Allora devi considerare tutte le ipotesi.
Se può esserti di consolazione, se faceva uso di droghe,
ci sono delle possibilità che non sia stato sincero con te su questo punto.
Ma cosa ti fa pensare che si drogasse?
Il fatto che si vestano di nero?
Oh sì, sì. Giudico sempre le persone
esclusivamente in base ai loro gusti sull'abbigliamento.
Se Lexia sapesse che si spacciava droga nel suo locale...
No! Io la conosco!
Mai lasciare che le emozioni compromettano la tua indagine.
Perché tu sei l'unica che ci riesce, giusto?
Ascolta, Lexia non c'entra. Credimi.
Sei sicuro di non voler aspettare il mio referto, detective Celluci?
Dottore, sappiamo entrambi io e te
che le cose che scoprirai non finiranno su alcun referto.
Questa è Jane Doe. (*nome assegnato ai cadaveri non identificati.)
Capisco.
Una lacerazione estesa sul collo.
La carne sembra martoriata, vero?
Sì, quasi certamente con le mani.
Pensavo che avessero usato i loro... capisci...
Beh, in questo caso, forse dovremmo parlarne con Vicki.
Beh, vedi, è così occupata in questi giorni
Mi spiace vederla combattuta tra troppi casi differenti, quindi no.
- Lo capisco. - Bene.
- Salve ragazzi. - Oh, ciao.
Dico, ti è ritornato il rapporto tossicologico di Gene Hansen?
Sto cercando una qualunque traccia di narcotico.
Controllerò e vedrò quando avrò i risultati.
Okay, ti ringrazio.
Ciao.
Che mi dici?
Stai lavorando al caso della "blattomania"?
Sì.
Sospetto che la proprietaria potrebbe essere a conoscenza dello spaccio nel suo locale.
Se le droghe hanno portato alla morte del ragazzo,
potrebbe essere ritenuta responsabile.
Uh-uh, ci hai preso.
A proposito, controlleresti dei nomi per me: il suo e del suo staff.
Vedi se hanno precedenti.
Ti spiace controllarli? - Sicuro, andiamo.
Sì, ti offro anche il pranzo e forse qualche...
Aspetta un attimo.
Di solito serve qualche minuto di battute brillanti prima che tu accetti.
Cerco di essere gentile. É un crimine?
No, no. Chi è il cliente?
Ehi, lo facciamo o no? Andiamo.
D'accordo, allora.
Oh, gli occhiali.
Ciao.
Sai... quando conosci qualcuno abbastanza a lungo,
individui i loro piccoli indizi, i loro "significati".
E questo a proposito di...?
Beh, ero all'obitorio oggi e Mike era lì,
sai, che indagava su quella Jane Doe,
e si è offerto di aiutarmi a trovare informazioni, senza fare domande.
Carino da parte sua.
Già, ma non l'ha mai fatto.
Mai, in dieci anni che lo conosco.
Beh, c'è una prima volta per tutto.
Hm, già, come te, ieri sera, che mi sbatti il telefono in faccia.
Devo portare delle pagine dal mio editore.
Henry, cosa sta succedendo?
Vick, stavo pensando...
che potrebbe essere un buona idea non vedersi per un po'.
Oh.
Devo concentrarmi sul mio lavoro.
Sì, certo.
Naturalmente.
Devo andare.
Non...um.. prendi la tua cartellina con dentro tutte le tue pagine?
Grazie.
Lexia Chang non ha precedenti.
Te l'avevo detto.
Comunque, Mohadevan ha trovato una sostanza sconosciuta nel sangue di Gene Hansen.
Questo non vuol dire che lei venda droghe.
Va bene, dammi una teoria migliore.
Qualcosa di soprannaturale.
Quella, di solito, sarebbe stata la mia ultima spiaggia.
Ora è il mio punto di partenza. Forza, spara.
Gli insetti, ci sono tanti riferimenti nei miti.
C'è la piaga delle locuste nella Bibbia,
e ci sono precisi incantesimi per le infestazioni di insetti.
E Belzebù, viene chiamato spesso il Signore delle Mosche.
Perché hanno attaccato Gene Hansen?
Praticano qualche tipo di magia nera nel club?
I dark alle volte si occupano di magia, ma non quella nera.
Ascolta Coreen, lo so che non lo vuoi sentire,
ma là qualcuno è invischiato in qualcosa di brutto.
Che siano droghe o magia nera o altro.
E probabilmente la tua amica lo sa.
Vieni con me o no?
Molech.
Molech, ti fai un altro bicchiere?
Sono Evan.
No, grazie.
Mi spiace per Dante.
Gene.
Hanno trovato chi l'ha ucciso?
Che importa? É morto, giusto?
Sono venute qui in giro delle persone a far domande.
Non gli hai detto niente, vero?
Naturamente no.
Bravo ragazzo!
No, grazie.
Sto solo cercando di farti star meglio.
Sì, già, non ha fatto molto per Gene.
Non penserai che sia stato questo ad ucciderlo?
Ne prendeva tanto.
Già e la smaltiva dormendo nel vicolo.
Chissà cosa può essergli successo.
Ehi, so come possiamo sentirci meglio.
Ho un nuovo piercing.
Dove sei?
Ci sono prove che indicano che Gene Hansen è morto di shock anafilattico.
Il patologo gli ha trovato in circolo una sostanza sconosciuta.
Già, una sostanza sconosciuta.
Ho bisogno che tu sia diretta con me.
Vendi droghe qui?
Non ti degnerò neanche di una risposta.
Coreen, dille che non vendo droghe.
Devi dirglielo, comunque sia.
Devi dire la verità.
Se Gene è morto per qualcosa che ha comprato qua, ne sei responsabile.
Vendi droghe?
No! E qui abbiamo finito.
Hai detto che potevi aiutarmi. Lo chiami aiuto questo?
Mi sta praticamente accusando di omicidio.
Stiamo solo cercado di venirne a capo.
É proprio come tutti gli altri "mondani".
Vedono come ci vestiamo e pensano che siamo dei mostri.
Sta davvero cercando di aiutarci.
Ok, Coreen, capisco che prenda le parti... del tuo stipendio da minimo sindacale.
Pensavo mi conoscessi.
Pensavo commprendessi la bellezza oscura che cerchiamo di crere qui.
La capisco. Lexia!
Ehi, Coreen.
Sei venuta qui prevenuta su di me e i miei amici e il nostro stile di vita.
Non hai mai cercato di aiutarla.
Questo non è vero!
Ma dai, pensaci, Vicki,
non riesci mai a fidarti di qualcuno,vero?
Ehi, scusate, scusate.
Oh, mio Dio.
Ah! Oh.. Ah!
Lasciatelo stare.
911? Sì, serve una ambulanza al Club Underground.
É tra la Queen West e Crawford.
Grazie.
- Preso! - Buona idea.
Lo porto alla Dott.ssa Mohadevan.
Oh, a meno che non lo voglia fare tu.
No, ne sei perfettamente capace.
Non possiamo rischiare che Vicki sappia dell'altro vampiro.
Non capisci le possibili ripercussioni di questo conflitto.
Adori drammatizzare tutto, non è vero?
É solo un guerra per il territorio, niente di più.
É molto più di quello, detective.
Va bene... entra.
Sono tutto orecchie.
Alla fine del '700 un vampiro rifugiatosi in un villaggio polacco
si trovò sotto l'assedio di un altro vampiro
che aveva intenzione di rilevare il suo territorio.
E non dirmelo. Son finiti ad uccidersi a vicenda.
Quello sarebbe stato preferibile.
Il nuovo venuto distrusse metodicamente la vita che il primo si era faticosamente creato.
Uccise amici, conoscenti, amanti.
Quelli più vicini a lui furono i primi a morire.
Quale eri tu?
Quello ancora vivo.
E il resto del villaggio?
Non è che mi stai proprio convincendo, Fitzroy.
Stai attento come ti comporti con lei.
Meno sospetti creiamo in lei, meglio è.
Se l'altro vampiro crede che stia con me,
Vicky morirà certamente.
Beh, parlando di suscitare dei sospetti,
la pianti spesso in asso per andare dal tuo editore di notte?
Capito il punto.
Cosa abbiamo?
Il suo nome era Gabriel Claremont.
É tutto? Un nome?
Già, ed è più di quello che avevo poche ore fa.
Ma adesso che ho un nome, posso incontrare i genitori
e dirgli che la loro figlia è stata uccisa, apparentemente senza motivo,
mentre tento di scoprire cosa sanno delle sue ultime 48 ore di vita.
Questo è ciò che riesco a fare.
Allora ti lascio a questo, detective.
Ricorda Fitzroy, non lo sto facendo per te.
Non mi piaci neanche.
Dato che ci stiamo concedendo la cortesia della franchezza,
non mi piaci nemmeno tu.
Vicki ti affiderebbe la sua vita.
E questo è abbastanza per me.
Avuto fortuna con gli insetti?
Li ho mandati all'obitorio stamane.
La dott.ssa Mohadeven li manderà ad un entomologo universitario per identificarli.
E la seconda vittima?
Evan Crane ha una puntura sul braccio.
Gli ho parlato solo la notte scorsa e ora è morto.
Lo so, ma questo lo devi lasciare da parte per adesso.
OK, dimmi delle punture.
Beh, o è quello o è un pungiglione, parole sue non mie.
Quindi o insetti o droghe.
Magari entrambi.
Ok, ora mi sono persa.
No, senti. E se ci fosse una sontanza
comune a entrambe le vittime che in qualche modo attira gli insetti.
- Come una specie di feromone? - Sì,
forse è venduto al club come droga per la festa.
E tu pensi che chiunque la venda non lo sappia neanche?
No, non ho detto questo.
Ma perché?
Cominciamo dal "chi".
É fattibile.
So che il veleno della vespa contiene dei feromoni che segnalano al resto dello sciame di attaccare.
Di certo rimane ancora una domanda.
Se si tratta di un feromone,
allora come c'è finito nel loro sangue?
Mi prendi in giro?
Le persone provano di tutto se pensano che serva a farli sballare.
Ricordi un paio d'anni fa che le persone leccavano il sedere dei rospi?
Anche io!
Che cose orribili.
Quindi, questa sostanza, apparentemente potrebbe attrarre gli insetti.
É possibile, ma per esserne certi
avrei bisogno di fare dei test con un campione puro.
Va bene, vedrò che posso fare.
Oh, ehi, hai avuto fortuna con quella cosa a cui stavi lavorando l'altro giorno?
Quale cosa?
La sconosciuta, tu e Mike.
Si, siamo stati in grado di identificarla dalle impronte dentali.
Me lo dirai o no?
Perché non dovrei dirtelo?
Si chiama, uh... Gabriel Claremont.
Oh, ok.
Quello che non dovrei dirti è che potrebbe avere qualcosa a che fare con Henry Fitzroy.
Oh, fidati di me.
Secondo il suo agente, la signorina Claremont ha avuto una sessione fotografica 3 giorni fa.
Nessuno l'ha più sentita da allora.
Quindi l'ultima persona che l'ha vista sarebbe il fotografo.
A quello sto ancora lavorando.
Ho comunque trovato l'indirizzo dello studio.
Vuoi venire a dare un occhio?
- Prendo il cappotto. - Ok.
Oh, ancora una cosa...
Se questo fotografo ci porta dal vampiro,
come lo fermiamo?
- A quello ci penso io. - Oh, davvero?
Che c'è? Di sicuro, detective, non hai problemi con i vampiri e con la violenza tra i vampiri?
Che succede se questo vampiro è più forte di te?
Andiamo, Henry, tutto è possibile qui, ok?
Voglio solo sapere come uccidere quella creatura.
Ve bene, giuro che se mai proverò ad ucciderti ancora,
non userò nessun metodo che mi dirai adesso.
Per quanto possa sembrare strano, detective, ti credo.
Grazie.
Un paletto nel cuore funziona sempre... la luce del sole, cremazione.
Andiamo, ho visto i film, dammi qualcosa di speciale.
Cosa?
Una parola segreta che ci fa esplodere la testa?
Quello funzionerebbe. C'è ne una?
No,
ma la decapitazione è sempre efficace.
Attento a dove punti quella cosa.
Se ci scontreremo con un altro vampiro
attacherà me per primo.
Come puoi esserne così sicuro?
Perché non ti riterrà una minaccia,
e noi possiamo usare questa distrazione a nostro vantaggio.
Ehi, sono io che porto il distintivo, ricordi?
E io sono il vampiro.
Se vuoi che gli omicidi si fermino, farai come ti dico.
- Oh, ehi, che mi dici sull'acqua santa? - No.
Andiamo? Renfield? ( * Renfield è il servitore di Dracula nei film)
- Moduli di distribuzione di foto dal vivo. - Già.
Vediamo cosa possiamo trovare qui.
Ve bene, sembra la dieta della super modella.
Pillole dietetiche, vodka, sigarette.
Gabriel.
Almeno questo conferma che era qui.
Nessun segno di lotta. - Nessun segno di niente.
- C'è sangue in giro? - No.
D'accordo. Beh, suppongo che abbiamo finito qui.
Sta arrivando qualcuno.
Ehi!
Ciao!
Se voi ragazzi avevate in mente una festa, potevate almeno mettermi nella lista degli invitati.
Ve bene, chi mi dice che sta succedendo?
- É meglio se non lo sai. - É meglio se non so cosa?
Dirtelo annullerebbe l'intento
del "É meglio se non lo sai".
Ok, voi due vi siete mossi furtivamente in città per 2 giorni.
Voglio sapere che sta succedendo.
Non posso credere che nessuno dei due mi abbia detto che sta succedendo!
Questo è davvero difficile da immaginare.
Mike e Henry che vanno in giro insieme...
No, non vanno solo in giro, stanno lavorando insieme.
Stanno indagando sull'omicidio di quella modella.
Sai cosa mi fa impazzire?
Non volevano nemmeno coinvolgermi.
Non volevano il mio aiuto, niente.
Già, non c'è niente di peggio
quando scopri che qualcuno che ti è vicino, non si fida di te.
Non è la stessa cosa, Coreen.
Certo che no. Allora, che hai intenzione di fare?
Beh, abbiamo ancora un caso a cui lavorare.
Il quale potrebbe essere un po' difficile, visto che la nostra cliente non ci parla più.
Non significa che lasceremo il caso.
Ascolta, sono sempre morti 2 uomini.
La polizia non lo l'ha preso come un omicidio.
Pensi ancora che abbia qualcosa a che fare con quella droga?
Beh, a meno che non ci sia una qualche invasione d'insetti di cui non siamo a conoscenza,
la droga è ancora l'unica cosa che le 2 morti hanno in comune.
Abbiamo bisogno di un campione puro di quella droga, così possiamo scoprire di che diavolo si tratta.
Ti dovrai infiltrare.
Io? Non credi che abbia già incasinato la nostra indagine?
Coreen, mi fido di te.
Chiaramente sei l'unica che si adatta a questo. Io non conosco quel mondo.
Ad essere onesta non l'ho presa seriamente dall'inizio.
Questo è il tuo modo di chiedere scusa
o stai solo evitando di tingerti i capelli di nero?
Vae bene se è un po' di entrambi?
Va bene, ascolta. C'è una condizione.
Dovrai indossare questa trasmittente.
Sarò in grado di sentirti per tutto il tempo.
- Ok. - Va bene, hai un ora.
Se non riesci ad ottenere un contatto in questo lasso di tempo,
voglio che esci.
Se sembri nervosa,
attirerai l'attenzione, quindi fai attenzione.
Se finisci nei guai
voglio che dici, "A mia madre non piacerà",
e io arriverò in un lampo.
So quello che faccio.
Va bene, non accettare da bere da nessuno,
e non lasciare il tuo bicchiere incustodito.
Se qualcuno ti da delle droghe, prendile, ma non prenderle.
Hai capito?
E guarderò da entrambi i lati prima di attraversare la strada,
e mi laverò i denti dopo ogni pasto,
e indosserò un maglione in caso faccia freddo.
Starò bene.
Beh, sarà meglio o ti prenderò a calci.
Ci rivediamo qui a mezzanotte.
Ho una commissione da fare.
Ciao.
Aww... Mike ti tiene sveglio?
Vicki, se sei qui per torchiarmi ancora, io...
Ascolta, Coreen sta andando sotto copertura stanotte
e ho bisogno di qualcuno che possa confondersi nell'ambiente gotico, per tenerla d'occhio.
Non posso. Non stanotte.
Henry, ci sono 2 uomini morti e credo ce ne saranno altri.
Mi serve il tuo aiuto.
E io sto lavorando a qualcosa che posso dirti è decisamente pericoloso,
per entrambi. - Lo so.
Ecco perché dovremmo lavorare insieme, giusto?
Si presume siamo colleghi. - Si!
Solo non stanotte.
Ok.
Certo.
Non puoi biasimare una ragazza per averci provato, vero?
Sai, se te la senti, saremo all'Underground più tardi
... sai, non ci sono troppi problemi.
Christina, che cosa vuoi da me?
Sono dentro. Passo.
Aw, andiamo, Coreen, è una radio trasmittente.
Ehi, ha sentito le buone notizie?
Ehi. Sto cercando di sballarmi.
Sai, regali delle feste.
Forza, Coreen.
Vuoi lacrime di angelo o corvo?
Lacrime di angelo?
Foza, dai... Le lacrime d'angelo sono gli acidi,
il corvo è cocaina. Avanti.
Veramente sto cercando qualcosa di diverso.
Evan me ne ha parlato, ma non riesco a ricordare il nome.
Veleno?
Eccolo. Veleno.
Sai dove posso trovarne?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Ho una pista. Passo.
Oh!
Wynter.
Ehi, ho sentito che stai cercando del veleno.
Sì, sai dove posso trovarne un po'?
Um-hum...
Che ne dici di direttamente dalla fonte?
La prima volta è gratis.
- Non devi farlo. - Ti sbagli.
- Devo. - Ugh...oh...!
Stanno arrivando.
- Perché? - Beh, non lo sapevi?
La tua amica ha un nemico potente.
É aperta la stagione di caccia per lei e voglio essere io quella che la ucciderà.
Vicki, sono io!
Non so se riesci a sentirmi!
É Wynter!! É una specie di demone!
Sta' attenta!
É troppo tardi per salvare la tua amica.
Sono qui!
No! Qui!
- Cosa sei? - Quello che sono.
Lo sai. - Un demone.
Ci sono demoni di ogni tipo, ognuno col proprio genere di brama.
Cosa ci fai in questi bassifondi?
Nulla è senza scopo.
Vuoi me, vero?
Perché uccidere quei ragazzi?
Li attiro in trappola, e poi li inchiodo.
É allora che mi nutro dei loro dolci succhi corporei.
Dovevo sacrificarne un po' per attirare la tua attenzione.
Se uno della tua specie si inietta troppi insetti all'interno del corpo,
i miei piccoli impazziscono e anche loro si nutrono a quel punto.
In pratica, è una sorta di duplice guadagno per noi, no?
Mi fai il solletico...
L'oscurità ti aspetta.
Lasciala aspettare.
Avrai bisogno di ben altro per sconfiggermi, troia!
- Henry? - Scusami, sono in ritardo.
Bel modo di guidare.
Bene, Mov, Grazie.
Allora, Mohadevan dice che è stato una specie di veleno di qualche insetto.
Sebbene sia diverso da qualsiasi altra cosa abbia visto finora.
É un bene che te ne abbia iniettato troppo.
Ha detto soltanto che dovrai prendere degli antistaminici per le prossime 24 ore
e poi starai bene.
Quella cosa ha usato me e i miei amici per arrivare a te.
Ti ho quasi fatto uccidere.
Avevi ragione a non fidarti di me.
Ehi, ehi, ehi, ehi. No, non è quello il punto.
Sei stata brava... Va bene?
Devi lavorare un po' sull'intera questione della fiducia.
Che ne dici? Sono io?
Riposati, okay? Pensa solo a rilassarti.
Allora, cosa diavolo era quella cosa?
Un demone insetto?
A dire il vero, più o meno il contrario. Un insetto demone.
Beh, in effetti credo che potreste avere ragione entrambi.
Sapete che, ultimamente, voi due vi somigliate come due gocce d'acqua?
Ehi, sai che c'è?
Sono così pronto a prendere la mia pensione e a ritirarmi da qualche altra parte, dolcezza.
- Cosa voleva? - Apparentemente, voleva me.
Ha ucciso quei ragazzi per attirarmi.
Ora, quella cosa è morta. Dunque, non devi più preoccuparmene.
Questo significa che sono libera di aiutarvi a trovare il vampiro che state cercando.
Oh, sì, sì. Ho intuito tutto da sola.
Lo so fare. Sono un'investigatrice privata.
- No! - Henry ha ragione.
- Restane fuori anche tu. - Ehi, aspetta un minuto, Henry.
Avevamo un accordo! Io ti avrei aiutato e avremmo eliminato quella cosa insieme.
L'accordo è cambiato.
Non voglio che muoia nessun'altro.
Uh, uh, uh, uh. Chi è che morirà?
Da quando sei diventato altruista?
Che diavolo sta succedendo?
É stato un errore coinvolgerti.
Aspetta un secondo.
Tu sai chi è, vero?
Se qualcun altro muore, Henry
ti riterrò personalmente responsabile.
Lavoro meglio da solo.
State lontano da me.
Lei è troppo potente.
Henry!
Grandioso! Voglio dire, grandioso davvero.
Così, ora ci sono due di loro che vanno in giro in città.
Lo fa per proteggerci.
Lo stava osservando.
Probabilmente, lei lo avrà osservato per tutta la notte.
Lei?
E lui ha capito chi è e vuole proteggerla.
La donna che si nasconde dietro il vampiro...Christina.
E chi diavolo è Christina?
Guai.